暫時仍未有片段放上網，我只找到其它相關片段：
http://www.youtube.com/watch?v=RQgC0mFA0Hg
以下為演講部份節錄及翻譯。
到了近代，由於日本軍國主義對中國發動侵略戰爭，兩國友好關係受到嚴重破壞。這段不幸歷史，給中華民族造成深重災難，也使日本人民深受其害。歷史是最富哲理的教科書。我們強調牢記歷史並不是要延續仇恨，而是要以史為鑒、面向未來，珍愛和平、維護和平，讓中日兩國人民世世代代友好下去，讓各國人民永享太平。
（節錄自國際在綫）
近代に入り日本軍国主義が中国に対して侵略戦争を起こしたことで、両国の友好関係は大いに破壊された。この不幸な歴史は中華民族に多大な災難をもたらしただけでなく、日本国民にも大きな被害を与えた。われわれは歴史を銘記することを強調しているが、恨みを抱き続けるためのものではない。歴史をかがみとし未来に向かうためだ。平和を守るためであり、日中両国民が子々孫々にわたって友好的に付き合い、世界各国人民が平和を享受するためのものだ。
（節錄自山陰中央新報的日文翻譯）
日本の軍国主義が発動した対中侵略戦争により、両国の友好関係は大きく破壊された。この不幸な歴史は中華民族に深刻な災難をもたらし、日本人民も大きな被害を受けた。われわれが歴史問題の銘記を強調しているのは、恨みを抱き続けるためではなく、歴史をかがみに未来に向かうためだ。
（節錄自MSN産経ニュース的日文翻譯）
我々は歴史を銘記するよう強調しているが、それは恨みを抱き続けるためではない。両国民が子々孫々にわたり、友好的に付き合うためだ
（節錄自読売新聞的日文翻譯）
During that unfortunate period in history, the Chinese nation suffered severe disasters, and the Japanese were also deeply hurt by the war, he said.
History is the most philosophic textbook, Hu said, adding that his emphasis on remembrance of history is aimed at ensuring that instead of extending hatred, the two nations may take history as a mirror to look forward to the future, and cherish and maintain peace, so that the Chinese and Japanese peoples can maintain warm ties for generation after generation, and all peoples in the world can enjoy peace and stability forever.
（節錄自China Daily的英文翻譯）
unfortunate history caused not only great misfortune among Chinese people but also great suffering for the Japanese people. To remember history is not to nurse hatred, but to use history as a mirror and look forward to the future. Cherish peace, safeguard peace, let Chinese people and Japanese people be friends generation by generation,
（節錄自Washington Post的英文翻譯）
This unfortunate history not only caused tremendous suffering to the Chinese people but also gravely hurt the Japanese people. It's important for us to remember history, but this does not mean we should hold grudges.
（節錄自PR-Inside.com的英文翻譯）
Nanjing Massacre Memorial Hall
Hiroshima Peace Memorial Park
沒有留言:
發佈留言